1
00:00:02,261 --> 00:00:09,547
<i>Ik heb een grote kunst: ik doe pijn
hard voor degenen die mij pijn hebben gedaan.</i>

2
00:00:10,209 --> 00:00:12,997
Archilochus, 650 v.Chr.

3
00:01:07,613 --> 00:01:13,441
DE GROTE KUNST

4
00:03:00,665 --> 00:03:03,771
<i>Mijn hele leven, mijn ogen
Ze zochten iets...</i>

5
00:03:04,442 --> 00:03:05,401
<i>anders.</i>

6
00:03:40,180 --> 00:03:43,165
<i>Afbeeldingen die laten zien hoe
mensen leven.</i>

7
00:03:43,884 --> 00:03:46,645
<i>Wat ze voelen en wat ze doorstaan.</i>

8
00:03:52,097 --> 00:03:54,454
<i>Een vriend zei dat fotografen
Ze zijn als jagers.</i>

9
00:03:54,455 --> 00:03:57,665
<i>Ze hebben het killersinstinct,
maar niet het verlangen om te doden.</i>

10
00:03:58,863 --> 00:04:00,253
<i>Misschien heeft hij gelijk.</i>

11
00:04:01,087 --> 00:04:03,223
<i>We kiezen een prooi
en wij schieten...</i>

12
00:04:03,990 --> 00:04:06,835
<i>maar in plaats van de dood,
wij creëren de eeuwigheid...</i>

13
00:04:07,986 --> 00:04:09,692
<i>of een illusie ervan.</i>

14
00:04:22,148 --> 00:04:23,447
<i>Wij bemoeien ons er niet mee.</i>

15
00:04:24,789 --> 00:04:27,279
<i>Soms kijken we gewoon.</i>

16
00:05:34,861 --> 00:05:37,981
<i>Ik was 3 maanden geleden in Rio,
werken aan mijn nieuwe boek.</i>

17
00:05:38,385 --> 00:05:40,177
<i>De eerste stap van VREEMDEN.</i>

18
00:05:41,084 --> 00:05:44,542
<i>Ik had genoeg foto's,
maar ik was niet tevreden.</i>

19
00:05:46,556 --> 00:05:48,893
<i>Iets bond mij aan de stad.</i>

20
00:05:50,829 --> 00:05:53,399
<i>Ik had meer redenen om te gaan
weg dan te blijven.</i>

21
00:05:54,722 --> 00:05:56,390
<i>Maar ik bleef.</i>

22
00:07:10,358 --> 00:07:11,567
Wees voorzichtig!

23
00:08:13,201 --> 00:08:14,401
Mag ik binnenkomen?

24
00:08:16,203 --> 00:08:17,851
Wil je iets drinken, Gisela?

25
00:08:18,931 --> 00:08:20,303
Ga zitten.

26
00:08:30,383 --> 00:08:31,632
Wat is er aan de hand, Gisela?

27
00:08:33,015 --> 00:08:34,662
Ik moet met je praten.

28
00:08:39,454 --> 00:08:40,511
Spreken.

29
00:08:48,465 --> 00:08:50,254
Het kalmeert mij. Vind je het vervelend?

30
00:09:07,501 --> 00:09:10,567
Nu heb ik mijn appartement.

31
00:09:14,540 --> 00:09:16,038
Er is een man...

32
00:09:17,926 --> 00:09:19,884
dat blijkt af en toe.

33
00:09:23,244 --> 00:09:25,396
Nu bedreig je mij.

34
00:09:25,971 --> 00:09:27,547
Waarom?

35
00:09:29,349 --> 00:09:33,002
- Ik heb iets van hem.
- Waarom geef je het niet terug?

36
00:09:33,465 --> 00:09:35,042
Ik ben bang.

37
00:09:51,580 --> 00:09:54,630
Wat is het? Sieraden? Geld?

38
00:09:55,314 --> 00:09:57,515
Die dingen die gebruikt worden
op de computer.

39
00:09:59,816 --> 00:10:02,760
- Diskettes?
- Ja... sommige.

40
00:10:03,559 --> 00:10:05,785
Ik denk dat ze uit zijn jas zijn gevallen.

41
00:10:06,163 --> 00:10:07,319
Wat zit erin?

42
00:10:10,649 --> 00:10:15,204
Ik heb het gezicht van een meisje
Heb je een computer in de kamer?

43
00:10:22,449 --> 00:10:25,989
De schijven zijn van hem. Geef het terug.

44
00:10:26,291 --> 00:10:30,854
Ik ben bang.
Daarom kwam ik je zoeken.

45
00:10:31,941 --> 00:10:33,594
Wie is deze man?

46
00:10:34,637 --> 00:10:35,866
Een klant...

47
00:10:49,717 --> 00:10:52,860
Ik wil die dingen gewoon terugsturen.

48
00:10:54,292 --> 00:10:56,407
Maar ik wil niet alleen gaan.

49
00:10:58,898 --> 00:11:00,668
Ga je met mij mee?

50
00:11:06,017 --> 00:11:07,854
Het gaat goed met hem. Hoe zal het zijn?

51
00:11:09,484 --> 00:11:12,694
Kan ik een afspraak met hem maken?
bij de club en bel je later.

52
00:11:17,570 --> 00:11:19,675
Mag ik je nog een gunst vragen?

53
00:11:21,591 --> 00:11:24,609
Wil je mij naar huis brengen?

54
00:12:22,097 --> 00:12:23,879
Wil je niet binnenkomen?

55
00:12:28,192 --> 00:12:29,737
Ik kan het niet.

56
00:12:32,008 --> 00:12:36,021
En als die man hier is,
wachtend om mij aan te vallen?

57
00:12:37,822 --> 00:12:39,451
Er is daar niemand.

58
00:12:41,560 --> 00:12:43,763
Des te meer reden om mee te doen...

59
00:12:46,639 --> 00:12:48,264
Volgende keer.

60
00:12:49,702 --> 00:12:51,254
Hij belt mij.

61
00:12:52,032 --> 00:12:53,445
Ik bel je.

62
00:14:19,102 --> 00:14:20,252
Kan ik je helpen?

63
00:14:31,711 --> 00:14:33,194
Laat de tassen vallen.

64
00:14:39,345 --> 00:14:40,757
Draai je om.

65
00:15:09,971 --> 00:15:11,467
Hoe lang blijf je?

66
00:15:13,246 --> 00:15:14,536
Zes dagen.

67
00:15:15,054 --> 00:15:18,128
Ik ga een conferentie houden
en ga terug naar de opgraving.

68
00:15:21,769 --> 00:15:23,150
Slechts zes dagen?

69
00:17:07,586 --> 00:17:08,841
Wat is dat?

70
00:17:09,321 --> 00:17:10,461
Wat?

71
00:17:11,421 --> 00:17:12,765
Dit...

72
00:17:13,533 --> 00:17:14,683
ding.

73
00:17:16,409 --> 00:17:18,178
Een vruchtbaarheidsamulet.

74
00:17:19,232 --> 00:17:21,783
Je zult niet lachen wanneer
Ik heb een vierling.

75
00:17:21,784 --> 00:17:24,315
- Ik zal er niet zijn.
- Dat hoeft niet zo te zijn.

76
00:17:33,897 --> 00:17:35,046
Wie zijn zij?

77
00:17:35,747 --> 00:17:37,670
Zij zijn de treinsurfers.

78
00:17:38,533 --> 00:17:39,615
Ik vind ze leuk.

79
00:17:40,766 --> 00:17:42,325
Deze jongens trotseren de dood.

80
00:17:42,847 --> 00:17:44,804
Het trotseren van de dood is dat wel
een mannelijke illusie.

81
00:17:48,628 --> 00:17:52,144
- Ik haat het als je slim doet.
- Maar ik ben slim.

82
00:17:52,391 --> 00:17:55,782
De Stichting sponsort mijn
onderzoek nog eens 2 jaar.

83
00:17:56,397 --> 00:17:58,460
En ik vroeg om een ​​fotograaf.

84
00:18:01,043 --> 00:18:05,133
Ik kan het niet. Ik moet eindigen
foto's van Rio voor de Japanners.

85
00:18:45,374 --> 00:18:47,844
- Hij spreekt Portugees?
- Nee.

86
00:18:48,822 --> 00:18:51,712
Zijn naam is Peter Mandrake.
Hij is Amerikaans.

87
00:18:53,154 --> 00:18:55,011
- Ken je het meisje?
- Ja.

88
00:18:55,443 --> 00:18:56,924
Dat dacht ik.

89
00:18:58,964 --> 00:19:00,389
Wij hebben dit gevonden.

90
00:19:02,869 --> 00:19:04,644
En jouw adres in haar tas.

91
00:19:06,574 --> 00:19:07,774
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

92
00:19:20,804 --> 00:19:25,117
<i>Ik heb iemands foto's ontwikkeld
die ik leuk vond en dood was.</i>

93
00:19:28,183 --> 00:19:29,414
<i>Vermoord.</i>

94
00:19:31,139 --> 00:19:32,580
<i>Verminkt.</i>

95
00:19:35,742 --> 00:19:38,118
<i>Deze afbeeldingen niet
zou haar kunnen helpen.</i>

96
00:19:46,646 --> 00:19:48,324
<i>Het waren maar herinneringen.</i>

97
00:19:49,762 --> 00:19:51,487
<i>En dat was niet genoeg.</i>

98
00:20:03,398 --> 00:20:06,312
Interessanter zijn de
archeologische aanwijzingen

99
00:20:06,850 --> 00:20:10,723
welke menselijke groepen leefden
in dit gebied 32 duizend jaar geleden.

100
00:20:11,403 --> 00:20:14,410
Het oudste bewijs van de aanwezigheid
van de mens in de Nieuwe Wereld.

101
00:20:14,918 --> 00:20:18,051
Wie waren zij? Waar kwamen ze vandaan?

102
00:20:18,900 --> 00:20:21,490
Waarom zijn ze weggegaan
zonder een spoor achter te laten?

103
00:20:22,162 --> 00:20:26,675
Wij hopen snel een antwoord te hebben
voor deze vragen.

104
00:20:28,207 --> 00:20:32,348
Ondertussen namens het Instituut
van archeologisch onderzoek,

105
00:20:32,851 --> 00:20:37,818
bedankt allemaal voor de steun
om ons onderzoek voort te zetten.

106
00:20:56,311 --> 00:21:00,053
Sorry, ik had een slechte dag.
Tot ziens in het appartement.

107
00:21:08,453 --> 00:21:12,825
Ik wist dat het de politie niets kon schelen
zou zich zorgen maken over een prostituee.

108
00:21:15,356 --> 00:21:17,647
Als ik iets niet deed,
niemand zou dat doen.

109
00:21:19,598 --> 00:21:23,447
Ik wist niet wat ik moest doen.
En ik wilde Marie er niet eens bij betrekken.

110
00:21:24,886 --> 00:21:27,172
Maar observeren was niet langer voldoende.

111
00:21:31,246 --> 00:21:34,418
Ik had de naam opgeslagen
van de nachtclub waar Gisela naartoe ging.

112
00:22:15,743 --> 00:22:17,458
Ik wil de eigenaar spreken.

113
00:22:20,298 --> 00:22:23,633
- Waarvoor?
- Gisela Martins.

114
00:22:26,107 --> 00:22:29,073
Ik zal zien wat ik kan doen. Laten we gaan.

115
00:22:29,457 --> 00:22:30,754
Hoe heet je?

116
00:22:57,813 --> 00:23:01,958
Ik ben José Zakkai.
Ga zitten, meneer Mandrake.

117
00:23:01,959 --> 00:23:04,116
- Hoe is het met je?
- Nou bedankt.

118
00:23:04,614 --> 00:23:07,016
Mandrake... Is dat je bijnaam?

119
00:23:08,032 --> 00:23:09,560
Pseudoniem.

120
00:23:09,561 --> 00:23:14,609
Ik heb er ook één: Iron Nose.
Wil je iets drinken?

121
00:23:29,620 --> 00:23:33,639
Het heeft geen zin mij te onderzoeken...
vooral in dit licht.

122
00:23:35,375 --> 00:23:39,634
Ik weet niet eens of ik zwart ben of
blank, joods of moslim.

123
00:23:40,180 --> 00:23:45,793
Ik zie informatie, vriend.
Wat wil je weten?

124
00:23:46,252 --> 00:23:48,949
Ik heb het al aan de beveiliging verteld.
Gisela Martins.

125
00:23:51,424 --> 00:23:53,527
Het is een schande om zo jong te sterven.

126
00:23:54,294 --> 00:23:56,041
Wie heeft haar bedreigd?

127
00:23:56,166 --> 00:23:59,495
- Waarom de interesse?
- Het is privé.

128
00:24:01,509 --> 00:24:04,648
- Het kan duur zijn.
- Ik kan niet betalen.

129
00:24:05,434 --> 00:24:10,073
In dit land leent u en
betaalt nooit. Wil je hetzelfde doen?

130
00:24:10,660 --> 00:24:15,208
Allemaal goed. Ik vond je leuk.
Op een dag zul je mij betalen.

131
00:24:16,255 --> 00:24:18,796
De naam is Roberto Mitry.

132
00:24:19,314 --> 00:24:24,288
Hij leeft door geweldige wapens te verkopen
kleine landen. Begrijp jij de symboliek?

133
00:24:24,289 --> 00:24:26,091
Waar kan ik het vinden?

134
00:24:28,477 --> 00:24:30,797
Ik ben meneer Mandrake.
Meneer Mitry wacht op mij.

135
00:24:32,186 --> 00:24:33,583
Kom binnen, alstublieft.

136
00:24:53,248 --> 00:24:55,889
Meneer Mandrake... Ik ben Roberto Mitry.

137
00:24:56,698 --> 00:24:57,758
Wil je iets drinken?

138
00:25:08,643 --> 00:25:11,841
Bent u geïnteresseerd in verkoop
naar Midden-Amerika.

139
00:25:13,460 --> 00:25:18,656
Ik heb daar veel vrienden.
Bent u een vertegenwoordiger van welke groep?

140
00:25:19,897 --> 00:25:22,109
De persoon die ik vertegenwoordig is overleden.

141
00:25:22,589 --> 00:25:23,889
Hoe zei je?

142
00:25:24,782 --> 00:25:26,295
Ze werd vermoord.

143
00:25:27,477 --> 00:25:31,380
Gisela Martins.
Ik denk dat het jouw... masseuse was.

144
00:25:32,407 --> 00:25:34,040
Sorry, ik begrijp het niet.

145
00:25:35,693 --> 00:25:40,364
Ze vertelde me dat ze het hield
diskettes voor u.

146
00:25:41,514 --> 00:25:44,915
Je bracht mij in verwarring
met een andere persoon.

147
00:25:45,884 --> 00:25:50,396
Nee. Ik ben een fotograaf.
Ik herinner me de gezichten.

148
00:25:53,750 --> 00:25:56,716
Ik garandeer dat je op het verkeerde spoor zit.

149
00:26:00,845 --> 00:26:02,694
Ik was erbij, het is waar...

150
00:26:04,075 --> 00:26:05,640
maar ik heb haar niet vermoord.

151
00:26:06,567 --> 00:26:08,544
Heb je gevonden wat je zocht?

152
00:26:14,390 --> 00:26:15,893
Kom, alsjeblieft.

153
00:26:26,634 --> 00:26:30,765
Hij zegt dat hij de gezichten altijd onthoudt.
Kun je er één vergeten?

154
00:26:34,509 --> 00:26:36,111
Ik herinner me wat ik zie.

155
00:26:37,453 --> 00:26:38,888
Ik kon het me herinneren.

156
00:26:39,492 --> 00:26:41,732
Kunt u mij vertellen wat daar is?
op de diskette.

157
00:26:43,191 --> 00:26:44,327
Als?

158
00:26:48,339 --> 00:26:49,712
Ik weet het niet...

159
00:26:50,189 --> 00:26:53,377
- Weet je het niet?
- Ik weet niet of ik...

160
00:26:54,213 --> 00:26:56,977
bel de politie of
steek de cheque in je reet.

161
00:27:05,044 --> 00:27:06,853
Leg het uit.

162
00:27:07,864 --> 00:27:09,460
Alsjeblieft, meneer.

163
00:28:42,114 --> 00:28:46,214
Ik had een goudvis
die meer praatte dan jij.

164
00:28:50,047 --> 00:28:52,939
- Sorry, ik ben moe.
- Weet hij het zeker?

165
00:28:53,515 --> 00:28:54,588
Ik heb.

166
00:28:54,751 --> 00:28:57,113
Luister, idioot.
Weet jij nog welke dag het is?

167
00:28:58,442 --> 00:28:59,409
Vijfde.

168
00:28:59,890 --> 00:29:01,964
- Wat nog meer?
- Ik weet het niet.

169
00:29:02,979 --> 00:29:06,459
Vandaag is het 2 jaar en 7 landen
dat we elkaar ontmoetten.

170
00:29:07,872 --> 00:29:09,035
Dit allemaal?

171
00:29:15,571 --> 00:29:16,792
Ik houd van je.

172
00:29:20,999 --> 00:29:22,560
Het is jouw horloge.

173
00:29:24,123 --> 00:29:26,459
Het is geen halsband, je kunt hem gebruiken.

174
00:29:28,285 --> 00:29:29,545
Werkt het?

175
00:29:30,079 --> 00:29:34,337
Het werkt. Maar als dat niet het geval is
opwinden en hij stopt.

176
00:29:38,282 --> 00:29:39,482
Uitstekend.

177
00:29:58,044 --> 00:29:59,860
Je hebt de deur opengelaten!

178
00:30:02,354 --> 00:30:03,529
Nee... Wacht.

179
00:30:34,093 --> 00:30:35,222
Probeer het niet eens.

180
00:30:41,701 --> 00:30:43,878
We willen alleen de diskette,
dan vertrekken wij.

181
00:30:44,166 --> 00:30:45,690
Waar is de oranje diskette?

182
00:30:46,237 --> 00:30:47,438
Welke diskette?

183
00:30:48,589 --> 00:30:51,457
Wilt u tegen mij spelen?

184
00:30:51,707 --> 00:30:54,290
Er zijn hier geen diskettes.

185
00:31:48,999 --> 00:31:51,979
<i>Was jij het? Was jij het?</i>

186
00:33:12,063 --> 00:33:14,956
Ik wist dat je niet zou sterven.

187
00:33:20,706 --> 00:33:22,539
Gaat het goed met je?

188
00:33:32,122 --> 00:33:33,847
Wie waren zij?

189
00:33:37,297 --> 00:33:38,762
Ik weet het niet.

190
00:34:15,172 --> 00:34:16,808
Je bent er nog steeds...

191
00:34:17,048 --> 00:34:20,093
En ik zal blijven. Ik zal je niet verlaten.

192
00:34:21,646 --> 00:34:23,103
En je werk?

193
00:34:25,978 --> 00:34:30,501
In de archeologie, hoe meer
Wacht, het wordt beter.

194
00:34:30,502 --> 00:34:32,840
Laat me niet lachen.

195
00:34:34,853 --> 00:34:36,990
Je moet het mij vertellen
wat er gebeurt.

196
00:34:42,021 --> 00:34:43,436
Alsjeblieft...

197
00:34:51,101 --> 00:34:55,961
Ik heb een meisje gefotografeerd
zodra ik hier aankwam.

198
00:34:58,961 --> 00:35:00,613
Ze was maar een kleine hoer...

199
00:35:04,676 --> 00:35:06,303
maar ze was aardig.

200
00:35:12,628 --> 00:35:14,166
Dus...

201
00:35:16,850 --> 00:35:18,611
Op een dag kwam ze bij mij...

202
00:35:20,432 --> 00:35:24,789
Eén was kaal en had bakkebaarden
wit en middelhoog.

203
00:35:25,987 --> 00:35:30,626
De andere was een reus
met een Indiaas gezicht.

204
00:35:31,681 --> 00:35:33,060
Kun jij ze identificeren?

205
00:35:33,943 --> 00:35:36,419
Dat kan, maar het is niet nodig.

206
00:35:37,379 --> 00:35:40,049
Ze zijn gestuurd door Roberto Mitry.

207
00:35:41,335 --> 00:35:42,776
Een wapenhandelaar.

208
00:35:43,314 --> 00:35:45,754
Meneer Mitry wordt in de gaten gehouden
om andere redenen.

209
00:35:46,828 --> 00:35:50,273
Hij ging naar Panama
op de ochtend van de aanval.

210
00:35:53,401 --> 00:35:55,347
Ik stel voor dat je rust neemt.

211
00:35:56,402 --> 00:35:57,986
De politie zal de zaak in behandeling nemen.

212
00:36:01,455 --> 00:36:03,332
Moeten we de Amerikaanse ambassade op de hoogte stellen?

213
00:37:29,670 --> 00:37:31,790
<i>Ik had het overleefd,
en Marie ook.</i>

214
00:37:32,600 --> 00:37:34,639
<i>Maar er was iets veranderd
in mij.</i>

215
00:37:37,610 --> 00:37:41,779
<i>Marie begreep de mijne niet
obsessie. Ze wilde het gewoon vergeten.</i>

216
00:37:43,409 --> 00:37:44,983
<i>Maar dat kon ik niet.</i>

217
00:37:45,922 --> 00:37:47,072
<i>En dat wilde ik niet.</i>

218
00:38:05,154 --> 00:38:06,360
Kom binnen.

219
00:38:10,117 --> 00:38:11,582
Spreek jij Engels?

220
00:38:14,458 --> 00:38:16,254
Waarom zoek je mij?

221
00:38:21,027 --> 00:38:22,986
Ik wil dat je me leert hoe ik een mes moet gebruiken.

222
00:38:25,426 --> 00:38:26,604
Waarom?

223
00:38:29,288 --> 00:38:30,715
Je bent mij iets schuldig.

224
00:38:33,422 --> 00:38:34,846
Moet ik?

225
00:38:38,650 --> 00:38:40,183
Ik moet leren.

226
00:38:42,540 --> 00:38:44,067
Koop een revolver.

227
00:38:46,482 --> 00:38:48,546
Ik wil een mes gebruiken.

228
00:38:55,158 --> 00:38:57,030
Dit is incompetent werk.

229
00:38:59,714 --> 00:39:01,579
Een kunstenaar zou hier snijden...

230
00:39:06,753 --> 00:39:08,172
Koop een revolver.

231
00:39:09,275 --> 00:39:12,629
Schiet op de derde knop
van het shirt van het onderwerp.

232
00:39:13,780 --> 00:39:15,725
Het is veiliger dan in het hoofd.

233
00:39:22,659 --> 00:39:24,592
Je bent mij iets schuldig.

234
00:39:39,673 --> 00:39:42,252
Joe Kious. Zeer zeldzaam.

235
00:39:44,936 --> 00:39:46,567
Klassieke Randall.

236
00:39:49,059 --> 00:39:50,606
Model 14.

237
00:39:51,172 --> 00:39:54,056
Kostbare dingen. Zuiver staal.

238
00:39:54,727 --> 00:39:57,166
Met de hand geslepen in natuursteen...

239
00:39:58,700 --> 00:40:00,210
door meesters.

240
00:40:01,169 --> 00:40:06,076
Dit is Applegate-Fairbairn,
gebruikt door Britse commando's.

241
00:40:08,759 --> 00:40:10,595
Applegate is goed.

242
00:40:11,362 --> 00:40:15,424
Maar voor aanval en verdediging
de Randall 14 is beter.

243
00:40:16,116 --> 00:40:17,169
Ik neem haar mee.

244
00:40:33,642 --> 00:40:35,621
Ik breng Kious naar een vriend.

245
00:40:35,985 --> 00:40:37,585
Goede keuze...

246
00:40:41,420 --> 00:40:43,240
Heb jij zo'n schede?

247
00:40:45,741 --> 00:40:47,161
Doe je jas uit.

248
00:41:01,886 --> 00:41:03,488
Luister aandachtig.

249
00:41:04,159 --> 00:41:06,794
Zeer weinigen weten wat
Ik zal het je leren.

250
00:41:07,753 --> 00:41:08,903
Je zult veranderen.

251
00:41:10,674 --> 00:41:12,650
Weet u zeker dat u wilt doorgaan?

252
00:41:20,781 --> 00:41:22,702
Dit is de halsslagader.

253
00:41:23,259 --> 00:41:26,277
Het is gemakkelijk om gelijk te krijgen.
Doodt binnen een paar seconden.

254
00:41:28,291 --> 00:41:31,990
Als je boort of snijdt...

255
00:41:34,674 --> 00:41:36,304
het subclavia...

256
00:41:36,975 --> 00:41:38,942
bloed spat op het plafond.

257
00:41:40,184 --> 00:41:43,275
Maar het ideale doelwit is het hart.

258
00:41:44,233 --> 00:41:48,350
Verlies van bewustzijn is onmiddellijk.
De dood komt binnen enkele seconden.

259
00:41:48,829 --> 00:41:51,550
Je moet leren
om deze partijen te beschermen.

260
00:42:01,899 --> 00:42:03,346
Dit is een mes.

261
00:42:04,976 --> 00:42:06,265
Probeer mij te slaan.

262
00:42:21,760 --> 00:42:23,860
Je kunt ontwijken.

263
00:42:24,722 --> 00:42:26,345
Of blokkeren.

264
00:42:28,358 --> 00:42:31,208
Maar het beste is om de andere af te snijden.

265
00:42:52,576 --> 00:42:54,491
Dit zijn de aanvalslijnen.

266
00:42:59,877 --> 00:43:01,295
Boren...

267
00:43:09,850 --> 00:43:11,172
Knip...

268
00:43:20,466 --> 00:43:21,711
Jouw beurt.

269
00:43:25,325 --> 00:43:27,663
- Wanneer gebruik ik het mes?
- Als je klaar bent.

270
00:43:37,459 --> 00:43:38,787
Volg de lijnen!

271
00:43:51,235 --> 00:43:52,289
Stop niet!

272
00:44:00,529 --> 00:44:02,255
Ik wil niet dat iemand kijkt.

273
00:44:12,364 --> 00:44:14,556
- Wie is hij?
- Zijn naam is Hermes.

274
00:44:14,557 --> 00:44:17,431
- Het is een Percor.
- Wat?

275
00:44:17,432 --> 00:44:22,041
Loop door. Het betekent doorboren
en knippen. Hij is een meester.

276
00:44:22,808 --> 00:44:27,028
- Wat boren en snijden?
- Boren en snijden.

277
00:44:27,507 --> 00:44:28,907
Alleen dat.

278
00:44:30,249 --> 00:44:32,050
Je bent niet serieus.

279
00:44:48,876 --> 00:44:50,447
Ik heb nog nooit met een vrouw samengewoond.

280
00:44:56,005 --> 00:44:57,539
Doorgaan.

281
00:45:00,509 --> 00:45:02,215
Wanneer gebruik ik het mes?

282
00:45:04,206 --> 00:45:05,521
Zeer snel.

283
00:45:07,390 --> 00:45:08,735
Diagonaal.

284
00:45:11,396 --> 00:45:12,753
Geef mij 1 en 2.

285
00:45:15,045 --> 00:45:16,099
3 en 4.

286
00:45:17,532 --> 00:45:20,057
Goed. Erg goed.

287
00:45:21,198 --> 00:45:22,449
Zeer breed.

288
00:45:33,194 --> 00:45:36,615
Als het je raakt,
Ik heb hem afgesneden.

289
00:45:42,042 --> 00:45:43,182
Gebruik sloten.

290
00:46:03,619 --> 00:46:05,154
Beweeg met mij mee.

291
00:46:13,021 --> 00:46:14,283
<i>Snijden, doorboren.</i>

292
00:46:15,672 --> 00:46:17,187
Doorboren, snijden.

293
00:46:18,624 --> 00:46:19,855
<i>Bewaar uw evenwicht.</i>

294
00:46:35,090 --> 00:46:37,040
Stop. Het werd beter.

295
00:46:41,275 --> 00:46:42,339
Het werd beter.

296
00:46:48,855 --> 00:46:50,408
Goed. Stop.

297
00:46:54,485 --> 00:46:57,064
Goed. Erg goed.

298
00:47:00,322 --> 00:47:01,692
Haal je mes tevoorschijn.

299
00:47:15,385 --> 00:47:19,619
<i>Ik leer je de laatste zetten.
Dan gaan we naar een grotere plaats.</i>

300
00:47:24,711 --> 00:47:26,131
"Passata sotto".

301
00:47:31,028 --> 00:47:32,092
"In quartata".

302
00:47:57,034 --> 00:47:58,875
Als je de concentratie verliest,
jij sterft.

303
00:48:06,090 --> 00:48:07,827
Het was de laatste les.

304
00:48:09,585 --> 00:48:12,038
Je hebt de basisbeginselen geleerd.
Maak geen misbruik van wat je weet.

305
00:48:13,463 --> 00:48:16,247
Voel het mes als
een verlengstuk van uw arm.

306
00:48:16,745 --> 00:48:19,012
Maak contact met haar zoals
aan een nieuwe minnaar.

307
00:48:20,460 --> 00:48:22,051
Mijn schuld is betaald.

308
00:48:24,638 --> 00:48:27,235
Zoek mij nooit meer.

309
00:48:29,736 --> 00:48:32,431
Wachten. Wie heeft je dit geleerd?

310
00:49:11,783 --> 00:49:14,283
Weet je, mijn leven...

311
00:49:16,369 --> 00:49:21,529
bestaat uit verzamelen
kleine fragmenten...

312
00:49:22,865 --> 00:49:24,373
en zet ze weer in elkaar.

313
00:49:27,567 --> 00:49:29,433
Het is toegewijd werk.

314
00:49:31,590 --> 00:49:33,822
Elk geweld kan het verpesten.

315
00:49:41,487 --> 00:49:43,239
Je mes heeft geen plaats.

316
00:51:26,620 --> 00:51:28,361
Herkent u de man?

317
00:51:29,968 --> 00:51:31,029
Hij is het.

318
00:51:32,141 --> 00:51:35,106
- En de andere?
- We hebben alleen deze gevonden.

319
00:51:35,928 --> 00:51:41,252
De FBI betrapte hem in een gebouw
waar 50 kg pure cocaïne aanwezig was.

320
00:51:41,806 --> 00:51:44,961
Onze vriend zegt dat hij daar was
een appartement huren.

321
00:51:46,178 --> 00:51:47,940
Er stond zelfs een advertentie in de krant.

322
00:51:49,320 --> 00:51:52,964
Morgen gaat hij met de trein
tot aan de Boliviaanse grens.

323
00:51:53,887 --> 00:51:56,774
- We gaan hem vrijlaten.
- En zelfs?

324
00:51:59,819 --> 00:52:04,650
Zijn naam is Camilo Fuentes.
Boliviaanse.

325
00:52:06,884 --> 00:52:10,902
Lijkt van een organisatie te zijn
die wapens ruilt voor cocaïne.

326
00:52:12,431 --> 00:52:14,047
Het is een kleine vis...

327
00:52:14,940 --> 00:52:16,704
maar het kan tot grote problemen leiden.

328
00:52:17,030 --> 00:52:20,508
- Wat als hij bij de grens ontsnapt?
- Ontsnap niet.

329
00:52:21,499 --> 00:52:24,353
De FBI zal hun
beste agent achter hem.

330
00:52:28,945 --> 00:52:31,027
En bemoei je daar niet mee.

331
00:52:33,108 --> 00:52:34,811
<i>Het moment was aangebroken.</i>

332
00:52:35,093 --> 00:52:38,448
<i>Ik dacht aan een zin van een Griekse dichter:</i>

333
00:52:38,478 --> 00:52:43,221
<i>"Ik heb een geweldige kunst: ik doe pijn
degenen die mij hard hebben gekwetst."</i>

334
00:55:02,574 --> 00:55:04,092
Mag ik hier zitten?

335
00:55:04,743 --> 00:55:07,162
Wat een geluk voor mij, een buitenlander!

336
00:55:11,341 --> 00:55:12,631
Dan?

337
00:55:14,422 --> 00:55:16,480
We zullen 20 uur in deze trein doorbrengen.

338
00:55:19,624 --> 00:55:20,733
Dus wat?

339
00:55:25,429 --> 00:55:28,214
- Hoe heet je?
-Peter Mandrake.

340
00:55:30,131 --> 00:55:32,590
Wat doe jij hier in deze
einde van de wereld?

341
00:55:33,802 --> 00:55:35,296
Ik ben veehouder.

342
00:55:36,185 --> 00:55:38,588
Ik zoek grond
in Mato Grosso.

343
00:55:41,587 --> 00:55:42,711
Hoe heet je?

344
00:55:43,814 --> 00:55:44,992
Mercedes.

345
00:55:55,179 --> 00:55:56,300
Wat doe je?

346
00:55:58,121 --> 00:56:00,575
- Hij raadt het.
- Huisvrouw.

347
00:56:01,223 --> 00:56:02,746
Goede grap.

348
00:56:04,664 --> 00:56:06,314
Ik werk in Corumba.

349
00:56:07,790 --> 00:56:10,708
- Zullen we er nog één nemen?
- Laten we gaan.

350
00:56:55,740 --> 00:56:58,171
Ik slaap nooit goed als ik reis.

351
00:57:03,921 --> 00:57:05,944
Deze plek is prachtig.

352
00:57:10,131 --> 00:57:11,479
Er komt geen einde aan.

353
00:57:13,339 --> 00:57:15,836
Dat is waarom
dat ik hem niet leuk vind.

354
00:57:25,758 --> 00:57:28,122
Ik kan beter bij Zélia kijken.

355
00:57:32,623 --> 00:57:36,250
Kijk of je erachter komt wat
de Boliviaan is aan het plannen.

356
00:57:37,304 --> 00:57:38,358
Waarom?

357
00:57:40,145 --> 00:57:41,818
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

358
00:59:05,154 --> 00:59:07,352
Federaal agent...

359
01:00:31,272 --> 01:00:32,644
Heb jij Mercedes gezien?

360
01:00:45,478 --> 01:00:46,716
Houd dit vast.

361
01:01:27,443 --> 01:01:30,237
Waar was Fuentes?

362
01:01:54,545 --> 01:01:56,055
Uw paspoort, meneer.

363
01:02:06,424 --> 01:02:07,808
Welkom in Bolivia.

364
01:03:44,867 --> 01:03:48,267
Inca-hoofd.
12e eeuw, uit Tihuanaco.

365
01:03:49,801 --> 01:03:53,197
40 pesos... 20 dollar...

366
01:03:55,079 --> 01:03:58,160
In Miami, 1500 dollar...

367
01:04:15,219 --> 01:04:16,512
Wat is het probleem?

368
01:04:31,192 --> 01:04:32,967
Je vriend is geslaagd

369
01:04:33,284 --> 01:04:37,791
twee uur geleden, in een auto
Amerikaans zilver.

370
01:04:37,792 --> 01:04:41,228
Met een Braziliaans kenteken.
Zo was het.

371
01:04:41,699 --> 01:04:44,941
De auto verkeerde in slechte staat.
Ik weet niet of die aankomt.

372
01:04:45,421 --> 01:04:47,117
Het was allemaal verscheurd.

373
01:04:47,118 --> 01:04:49,230
- Bedankt.
- Graag gedaan. Doei.

374
01:06:04,721 --> 01:06:08,006
<i>Passagiers naar El Alto,
Stap uit bij de volgende halte.</i>

375
01:06:27,793 --> 01:06:30,591
Je zag een man
heel lang, een indiaan?

376
01:09:19,226 --> 01:09:20,607
GA NAAR HUIS

377
01:09:52,351 --> 01:09:54,426
Waarom heb je mij gespaard...

378
01:09:55,848 --> 01:09:58,866
jullie klootzakken?

379
01:10:03,082 --> 01:10:07,771
<i>Ik keerde terug naar Rio,
een sinister pad volgen.</i>

380
01:10:10,968 --> 01:10:15,447
<i>Misschien was het voor Mercedes,
die in mijn plaats stierf.</i>

381
01:10:18,616 --> 01:10:21,886
<i>Voor Gisela, voor wie
Ik nam het serieus.</i>

382
01:10:28,566 --> 01:10:32,829
<i>Voor Marie, dat heb ik nooit gedaan
Het is mij gelukt een foto te maken.</i>

383
01:10:38,281 --> 01:10:39,989
<i>Misschien was het voor mezelf...</i>

384
01:10:42,653 --> 01:10:45,493
<i>Het enige wat ik wist was dat ik terug was
naar het startpunt.</i>

385
01:13:42,439 --> 01:13:46,181
Meneer Mandrake. Ik zou graag willen
om met je te praten.

386
01:14:03,697 --> 01:14:05,852
Weer eentje voor je verzameling...

387
01:14:10,068 --> 01:14:11,059
Mitri...

388
01:14:12,286 --> 01:14:15,179
- Wanneer was dat?
- Waar was je gisteravond?

389
01:14:16,626 --> 01:14:17,633
Waarom?

390
01:14:18,500 --> 01:14:21,011
Denk je dat ik hem heb vermoord?
- Misschien.

391
01:14:22,123 --> 01:14:23,997
' zei de butler
jij bedreigde hem.

392
01:14:25,914 --> 01:14:27,297
Ik zou hem kunnen arresteren.

393
01:14:28,602 --> 01:14:30,106
Ik heb hem niet vermoord.

394
01:14:37,474 --> 01:14:39,446
De man was dood toen ik aankwam.

395
01:14:39,999 --> 01:14:42,927
Iemand heeft hem vermoord en de diskette afgepakt.

396
01:14:43,886 --> 01:14:45,454
Ik heb alles omgedraaid.

397
01:14:46,509 --> 01:14:47,738
Het was er niet.

398
01:15:08,434 --> 01:15:10,955
Het is beter als je een paar dagen verdwijnt.

399
01:15:34,151 --> 01:15:35,914
Ik kwam om de IJzeren Neus te zien.

400
01:15:36,616 --> 01:15:39,222
De heer Zakkai verschijnt niet
een week geleden.

401
01:15:42,287 --> 01:15:44,254
Zeg hem dat ik kwam betalen
mijn schuld.

402
01:15:45,325 --> 01:15:47,110
Ik zal zien wat ik kan doen.

403
01:16:24,328 --> 01:16:27,689
Iemand heeft je neef eerder vermoord
van Rafael die aankomt bij het appartement.

404
01:16:30,056 --> 01:16:31,533
De diskette was er niet.

405
01:16:36,253 --> 01:16:37,710
Dit is vreemd.

406
01:16:40,585 --> 01:16:43,257
Misschien heeft Mitry gechanteerd
een andere persoon.

407
01:16:43,393 --> 01:16:45,616
Misschien liegt Rafael.

408
01:16:47,188 --> 01:16:50,265
- Ik weet het niet zeker.
- Iemand heeft de diskette gepakt.

409
01:16:55,573 --> 01:16:56,939
Weet je, professor...

410
01:16:57,630 --> 01:17:03,264
veel mensen wilden zijn baan.
Maar ik wilde jou aan mijn zijde.

411
01:17:03,782 --> 01:17:05,124
Weet jij waarom?

412
01:17:08,000 --> 01:17:10,756
Kent u de Griekse mythologie?

413
01:17:14,262 --> 01:17:19,892
Hermes is de beschermer van transacties.
Degene die altijd klaar staat om te helpen.

414
01:17:21,714 --> 01:17:25,479
Er is mij verteld dat Hermes dat is
de beschermer van reizigers.

415
01:17:28,354 --> 01:17:32,608
Ja... hij neemt ze mee naar hun laatste thuis.

416
01:17:36,164 --> 01:17:40,115
Zoek de dwerg. Als iemand het weet
van de diskette, hij is het.

417
01:17:43,469 --> 01:17:45,065
Ik zal voor hem zorgen.

418
01:17:46,025 --> 01:17:50,360
<i>Je kunt bij de fotograaf zijn die
Heb je ons gevraagd niet te doden?</i>

419
01:17:50,689 --> 01:17:51,835
<i>Ik betwijfel het.</i>

420
01:17:52,609 --> 01:17:54,538
<i>We kunnen het risico niet nemen.</i>

421
01:17:55,459 --> 01:17:56,876
Hij zou er bij kunnen zijn.

422
01:17:59,447 --> 01:18:01,105
Als je het niet erg vindt...

423
01:18:01,816 --> 01:18:05,237
Ik heb liever dat iemand anders het doet
deze dienst.

424
01:18:06,004 --> 01:18:07,916
Ik zou het niet willen doen.

425
01:18:10,610 --> 01:18:12,377
Ik was hem een ​​gunst verschuldigd.

426
01:18:13,816 --> 01:18:15,192
Ik was je leraar.

427
01:18:16,213 --> 01:18:18,087
En ik was van jou.

428
01:18:19,151 --> 01:18:21,058
Jij zult het werk doen, Hermes.

429
01:18:28,628 --> 01:18:30,004
Ik denk...

430
01:18:31,356 --> 01:18:34,083
om terug te keren naar mijn land.

431
01:18:37,805 --> 01:18:40,735
Alsjeblieft, Hermes. Niet nu.

432
01:18:44,760 --> 01:18:45,974
Niet nu.

433
01:19:10,354 --> 01:19:12,409
Je geeft niet op, toch?

434
01:19:13,234 --> 01:19:16,143
- Nee.
- Heb je de diskette?

435
01:19:18,405 --> 01:19:19,476
Dit is vreemd.

436
01:19:19,913 --> 01:19:23,884
De diskette verdwijnt en
niemand maakt er misbruik van.

437
01:19:24,843 --> 01:19:26,944
Misschien degene die het heeft meegenomen
Weet niet hoeveel hij waard is.

438
01:19:26,945 --> 01:19:29,992
Of is het wachten aan het verbergen
het beste moment.

439
01:19:30,951 --> 01:19:33,921
Zoals nu, wanneer
de organisatie verkeert in een crisis.

440
01:19:35,905 --> 01:19:37,839
Wie zei dat ze in een crisis verkeert?

441
01:19:38,626 --> 01:19:39,650
Een agent.

442
01:19:42,554 --> 01:19:44,146
Heel interessant.

443
01:19:46,473 --> 01:19:47,778
En er is meer.

444
01:19:49,207 --> 01:19:52,990
De nacht dat ze Gisela vermoordden,
Ik was in haar appartement.

445
01:19:53,968 --> 01:19:55,322
Ik zag Mitry daar.

446
01:19:55,945 --> 01:19:57,520
Ik wist nog steeds niet wie hij was.

447
01:19:59,159 --> 01:20:02,857
Ik weet niet of hij haar heeft vermoord,
maar ik denk dat hij de diskette heeft gepakt.

448
01:20:03,510 --> 01:20:08,079
Dus degene die Mitry heeft vermoord, is dat ook
met de diskette. "Ipso facto".

449
01:20:10,955 --> 01:20:15,644
Ik wil weten wie Gisela heeft vermoord
en stuurde Fuentes achter mij aan.

450
01:20:16,641 --> 01:20:19,964
Je wilt de diskette.
Kunnen wij elkaar helpen?

451
01:20:22,965 --> 01:20:25,124
Wij zullen doen zoals de Grieken en Romeinen deden.

452
01:20:26,678 --> 01:20:28,043
Vind je dit leuk?

453
01:20:28,578 --> 01:20:34,080
Een niet-aanvalsverdrag. Jouw gunst,
mijn gunst. En zo verder.

454
01:20:56,922 --> 01:20:58,385
Doe het mes weg, ik ben alleen.

455
01:20:58,878 --> 01:21:02,692
- Hoe heb je mij gevonden?
- Wil je me niet uitnodigen?

456
01:21:02,788 --> 01:21:05,932
Ik vertrouw niemand
van de Organisatie.

457
01:21:06,029 --> 01:21:07,835
Ik veranderde van kant.

458
01:21:08,219 --> 01:21:12,587
Ik weet wat er in Bolivia is gebeurd.
Je hebt een bondgenoot nodig.

459
01:21:21,978 --> 01:21:23,301
Het zal je duur komen te staan.

460
01:21:24,917 --> 01:21:29,940
Mijn vriend en ik willen kopen
een website. Wij willen varkens houden.

461
01:21:30,483 --> 01:21:34,142
Help mij en je zult kunnen creëren
veel varkens.

462
01:21:35,038 --> 01:21:36,980
Weet jij wie Mitry heeft vermoord?

463
01:21:38,419 --> 01:21:44,156
- Rafaël. Het is van de organisatie.
- Waar is hij?

464
01:21:44,818 --> 01:21:49,112
Hij heeft een plantage
van rozen in de buurt van de rivier.

465
01:22:10,624 --> 01:22:12,931
Blijf hier kijken. Laten we gaan.

466
01:22:32,957 --> 01:22:35,832
José Zakkai, op uw bevel.
Kunnen we binnenkomen?

467
01:23:06,684 --> 01:23:08,600
En ik wist niet dat je rozen kweekte!

468
01:23:45,296 --> 01:23:46,963
Waar is de diskette?

469
01:23:59,001 --> 01:24:02,036
Ik vraag nogmaals:
waar is de diskette?

470
01:24:08,137 --> 01:24:11,159
Dat heeft de heer Fuentes gezegd
Je houdt niet van kakkerlakken.

471
01:24:33,397 --> 01:24:35,292
Nog steeds honger?

472
01:24:55,251 --> 01:24:57,425
Leugenaar! Ik geloof het niet.

473
01:24:58,997 --> 01:25:00,208
Tot ziens, vriend.

474
01:25:01,367 --> 01:25:02,422
Dood hem.

475
01:25:04,368 --> 01:25:06,850
Ik dood geen vastgebonden man.

476
01:25:13,633 --> 01:25:14,601
Ik doe.

477
01:25:54,220 --> 01:25:55,815
En hij zei dat hij niet zou liegen!

478
01:26:15,442 --> 01:26:16,811
Dit is geweldig!

479
01:26:25,531 --> 01:26:29,224
<i>Hallo, vriend. Ik heb
wat informatie voor u.</i>

480
01:26:29,819 --> 01:26:32,714
<i>Ik weet de naam van de man
die Gisela heeft vermoord</i>

481
01:26:32,715 --> 01:26:35,800
<i>en stuurde de verkrachters
naar uw appartement.</i>

482
01:26:35,942 --> 01:26:37,166
Wie?

483
01:27:49,645 --> 01:27:50,837
Nog één telefoontje.

484
01:27:56,051 --> 01:28:00,043
<i>Alles overeengekomen. Hij vindt
jij daar met de diskette. Tot ziens.</i>

485
01:29:09,010 --> 01:29:10,251
Heb je de diskette meegenomen?

486
01:29:11,009 --> 01:29:12,504
Het ligt niet aan mij.

487
01:29:14,804 --> 01:29:16,480
Het ligt niet aan jou...

488
01:29:17,420 --> 01:29:19,563
En waarom ben je hierheen gekomen?

489
01:29:20,963 --> 01:29:23,252
Om te weten waarom je Gisela hebt vermoord

490
01:29:23,808 --> 01:29:27,364
- en probeerde mij te vermoorden.
- Het was een operationele fout.

491
01:29:27,839 --> 01:29:32,144
Mijn neef liep
mij chanteren, zoals Gisela.

492
01:29:34,637 --> 01:29:36,264
Waarom heb je haar gezicht gemarkeerd?

493
01:29:39,427 --> 01:29:42,090
Signeer jij je werk niet?

494
01:29:47,231 --> 01:29:48,611
Je bent walgelijk.

495
01:29:54,448 --> 01:29:55,511
Hermes!

496
01:30:05,993 --> 01:30:07,296
"In quartata".

497
01:30:11,024 --> 01:30:12,759
Waarom doe je het niet zelf?

498
01:35:17,033 --> 01:35:19,189
Ik dacht dat je ze misschien wel graag zou zien.

499
01:35:21,394 --> 01:35:23,003
Ze zijn prachtig.

500
01:35:25,783 --> 01:35:29,402
De Japanners haatten het.
Zeer zacht...

501
01:35:43,095 --> 01:35:45,690
- Hoe gaat het?
- Goed.

502
01:35:49,894 --> 01:35:51,168
Het gaat goed met me.

503
01:35:52,793 --> 01:35:54,082
Jij ook?

504
01:35:58,020 --> 01:35:59,688
Wanneer ben ik met jou of zonder jou?

505
01:36:04,863 --> 01:36:06,769
Wat ga je nu doen?

506
01:36:07,786 --> 01:36:08,964
Noord-Afrika.

507
01:36:10,657 --> 01:36:13,087
Een vriend zei dat ik dat moest doen
terug naar de woestijn.

508
01:36:18,426 --> 01:36:19,595
En dan?

509
01:36:23,100 --> 01:36:25,461
Ik ging hetzelfde vragen.

510
01:36:32,541 --> 01:36:34,362
Ik zal een lange tijd wegblijven.

511
01:36:36,471 --> 01:36:38,209
Laat ik het adres achter?

512
01:36:44,917 --> 01:36:46,523
Laat het adres achter.